Reacties op: Als ik van jou hield en jij van mij, wat zou ik dan van je houden! https://psychologisch.nu/marcelino/als-ik-van-jou-hield-en-jij-van-mij-wat-zou-ik-dan-van-je-houden/ De wetenschap achter geluk, liefde en andere waanzin Wed, 15 Jun 2022 12:47:40 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.2 Door: J. Hallema https://psychologisch.nu/marcelino/als-ik-van-jou-hield-en-jij-van-mij-wat-zou-ik-dan-van-je-houden/#comment-415 Sun, 01 Dec 2013 09:57:27 +0000 http://wp.psychologisch.nu/blog/als-ik-van-jou-hield-en-jij-van-mij-wat-zou-ik-dan-van-je-houden/#comment-415 liefde langerelaties Jij en ik vertaling van Van Vlijmen

Van Vlijmens vertaling van Geraldy´s Jij en Ik heeft een diepe indruk op me gemaakt.
Nog niet eerder las ik in mijn moedertaal zo over de liefde. Zo herkenbaar scherp en zo ontroerend tegelijkertijd maar ook zo prettig van taal. Geen overbodige versieringen, geen sluiers,.maar oprecht en direct. Nergens saai of krom , ingewilkkeld of te lang. Deze vertaling is met groot inzicht en ervaring in de liefde gemaakt. Met veel liefde voor de liefde, Geraldy´s oorspronkelijke gedichten, het Nederlands en de argeloze lezer.

Een eeuw geleden ving Geraldy de liefde tussen man en vrouw uiterst raak en elegant in het jongste Frans van toen. De bundel Toi et Moi werd terecht een grote internationale hit. Alleen in het Nederlands werd het niet vertaald. Alsof we het niet aandurfden de taal van de liefde in onze eigen taal uit te spreken. Gelukkig heeft Van Vlijmen het vertrouwen en lef gehad jij en ik in zeer fraai en toegankelijk Nederlands op de wereld te zetten. Jij en ik is tijdloos en uiterst actueel . Dit zou verplichte literatuur moeten zijn op de middelbare scholen bij Frans en Nederlands en onder geliefden.

jitske

]]>